An interview with Yousef Awyan and Mohamed Ibrahim on ancient languages, the authenticity of the ‘Gosford Glyphs’ and the experience of translating them.